Programma 2021

𝐋𝐔𝐍𝐄𝐃𝐈̀ 𝟔 𝐃𝐈𝐂𝐄𝐌𝐁𝐑𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟏

• ISPETENDE SU BABEL | ASPETTANDO IL BABEL – ore 18:00
  • SUBANDILA (LIZARD) di Josu Martinez (Paesi Baschi, 2021, o.l.: euskera/deutsch/français, subt.: ita., 12’)
  • TALKING DREAMS di Bruno Rocchi (Italia, 2021, o.l.: badaranke/français, subt.: ita., 37’, doc.)
  • EGGSHELL di Ryan William Harris (Irlanda, 2020, o.l.: eng./irish, subt.: ita., 14’)
  • HARD, CRACKED THE WIND di Mark Jenkin (UK, 2019, o.l.: eng./cornish, subt.: ita., 17’)
• INAUGURATZIONE DE SU BABEL | INAUGURAZIONE DEL BABEL – ore 20:30
  • conduce Elio Turno Arthemalle
    interbenint | intervengono:
    Maria Dolores Picciau, Assessora Comunale alla Cultura
    Andrea Biancareddu, Assessore Regionale alla Cultura
    Antonello Zanda, Società Umanitaria – Cineteca Sarda di Cagliari
    Tore Cubeddu, Terra de Punt
    Paolo Carboni, Associazione Babel
• ore 21:00
  • UMBRAS di Fabian Volti (Italia, 2021, o.l.: sardu, subt.: ita., 16’, doc)
  • POZZIS, SAMARCANDA di Stefano Giacomuzzi (Italia, 2021, o.l.: furlan, subt.: ita., 84’, doc)

𝐌𝐀𝐑𝐓𝐄𝐃𝐈̀ 𝟕 𝐃𝐈𝐂𝐄𝐌𝐁𝐑𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟏

• ore 15:00
  • QUASTANA, CAMPAIGN(S) PORTRAIT di Julie Perreard (Francia, 2020, o.l.: français/corse, subt.: ita., 73’, doc)
  • LA CASA DEI TRENTA RUMORI di Diego Monfredini (Italia, 2012, o.l.: ita./trapanisi; subt.: ita., 7’)
  • UNA NUOVA VOCE di Peter Marcias (Italia, 2021, o.l.: sardu, subt.: ita. 13’, doc)
  • BOSCH I MORATA, SEMPRE ELS QUATRE di Rafa Alborch | Miquel Notari (Spagna, 2019, o.l.: catalan, subt.: eng., 70’, doc)
• ore 18:00
  • DAR-DAR di Paul Urkijo Alijo (Paesi Baschi, Spagna, 2020, o.l.: euskera, subt.: ita., 10’)
  • AN ALC’HWEZ AOUR di Mikael Baudu (Francia, 2020, o.l.: breton, subt.: ita., 52’, doc)
  • OTRA MANO di Agu Netto (Paraguay, 2020, o.l.: español/lingua dei segni, subt.: ita., 20’, doc)

• ore 21:00
  • MIRA SA DÌ di Andrea Cannas (Italia, 2021, o.l.: sardu, subt.: ita., 30’)
  • NDOTO YA SAMIRA – IL SOGNO DI SAMIRA di Nino Tropiano (Irlanda, 2020, o.l.: swahili, subt.: ita., 88’, doc)

𝐌𝐄𝐑𝐂𝐎𝐋𝐄𝐃𝐈̀ 𝟖 𝐃𝐈𝐂𝐄𝐌𝐁𝐑𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟏

• ore 15:00
  • LA DESAPARICIÓN di Jonathan Millet (Francia, 2020, o.l.: español/taushiro, subt.: ita., 57’, doc)
  • MARINA, MARINA! di Sergio Scavio (Italia, 2020, o.l.: ita./eng./rum./sardu, subt.: ita., 18’)
  • DREAM di Davide Vigore (Italia, 2021, o.l.: siciliano; subt.: ita., 15’)
  • HEMEN. GAUR. BERRIZ di Aitor Gametxo (Spagna, 2020, o.l.: euskera; subt.: ita., 9’, doc)
  • ISOLE di Mario Brenta (Italia, 2021, o.l.: ita./mic macq/quetchua/eng., subt.: eng., 78’, doc)
• ore 18:00
  • LYARI – D’OÙ LES MARGENT ÉMERGENT di Luc Bellon (Francia, 2020, o.l.: balochi, urdu, subt.: eng., 64’, doc)
  • INTOLERANCE di Giuliano Giacomelli | Lorenzo Giovenga (Italia, 2020, o.l.: LIS – lingua dei segni italiana, subt.: ita., 14’)
  • HASANKEYF di Elif Yiğit (Turchia, 2021, o.l.: heskif/kurdish, subt.: ita., 53’, doc)

• ore 21:00
  • MALE FADÀU di Matteo Incollu (Italia, 2020, o.l.: sardu, subt.: ita., 25’)
  • LÚA VERMELLA di Lois Patiño (Spagna, 2020, o.l.: gallego, subt.: ita., 86’)

𝐆𝐈𝐎𝐕𝐄𝐃𝐈̀ 𝟗 𝐃𝐈𝐂𝐄𝐌𝐁𝐑𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟏

• ore 15:00
  • THE MASTERPIECE (HET MEESTERWERK) di Albert Jensma (Olanda, 2020, o.l.: frysk, subt.: ita., 29’, doc)
  • SILENT HEAT di Luciënne Venner (Paesi Bassi, 2020, o.l.: limburgish/sardu, subt.: ita, 19’)
  • ARTIKO di Josu Venero | Jesus Mari Lazkano (Paesi Baschi, 2019, o.l.: euskera, subt.: ita., 17’, doc)
  • LE MOSCHE di Edgardo Pistone (Italia, 2020, o.l.: ita./napulitano, subt.: ita., 15’)
  • IL PROFUMO DEL MIRTO di Christian Canderan (Italia, 2021, o.l.: sardu/ita., subt.: eng., 90’, doc)

• ore 18:00
  • FANGO ROSSO di Alberto Diana (Italia, 2019, o.l.: sardu, subt: ita., 54’, doc)
  • MÖR VÖS: ÜHISPALVUS di Liivo Niglas (Estonia, 2019, o.l.: udmurt, subt.: eng., 66’, doc)

• ore 21:00
  • MOWES di Bryher Flanders (UK, 2021, o.l.: cornish, subt.: eng., 12’)
  • IL MIO CORPO VI SEPPELLIRÀ di Giovanni La Pàrola (Italia, 2019, o.l.: sicilianu, subt.: ita., 105’)

𝐕𝐄𝐍𝐄𝐑𝐃𝐈̀ 𝟏𝟎 𝐃𝐈𝐂𝐄𝐌𝐁𝐑𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟏

Eventu ispetziale | Evento speciale
Convegno | Attòbiu Babel

• ore 16:00

LA RATIFICA DELLA CARTA EUROPEA DELLE LINGUE REGIONALI E MINORITARIE:
LA LUNGA STRADA VERSO I DIRITTI

Saluto istituzionale:
Gianni Marilotti, Presidente della commissione per la Biblioteca e Archivio Storico del Senato

Introduzione:
Tore Cubeddu, direttore artistico del Babel Film Festival

Interventi:
Davyth Hicks, direttore generale ELEN
Gianclaudio Bressa, senatore, relatore per la Ratifica della Carta europea
Albert Lanièce, senatore
Tatjana Rojc, senatrice
Elena Testor, senatrice
modera: Marco Stolfo, Università degli studi di Udine

• ore 15:00
  • DO YOU THINK GOD LOVES IMMIGRANT KIDS, MOM? di Rena Lusin Bitmez (Turchia, 2019, o.l.: hayeren, subt.: eng., 90’, doc)
  • PRIMA CHE ARRIVI L’ESTATE di Francesco Di Martino (Italia, 2020, o.l.: lakota/ita./eng.; subt.: eng., 78’, doc)

• ore 18:00
  • ABSÈNCIES di Cinema en cursy, studenti tra i 16 e i 17 anni dell’Institut Moisés Broggi (Barcelona) con Fanny Figueras, Estella Clopés, Meritxell Colell (Spagna, 2021, o.l.: catalan, subt.: ita., 20’)
  • BOCA DE CULEBRA di Adriana Otero Puerto (Messico, 2020, o.l.: lingua dei segni maya dello Yucatan, subt.: ita., 15’)
  • AMUKA – L’ÉVEIL di Antonio Spanò (Belgio, 2021, o.l.: français/swahili/kongo/yombé/ tutsi masisi, subt.: ita./eng., 70’, doc)

• CONTZERTU BABEL – ore 21:30

Presentatzione de | Presentazione a cura di: Paolo Zedda, presidente Assòtziu C.A.M.P.O.S. e Tore Cubeddu

FRANCISCU ZUCCA, launeddas
CARLU BOEDDU, organittu diàtonicu

a seguire | a sighire
GAVINO MURGIA e TENORE GÒINE

𝐒𝐀𝐁𝐀𝐓𝐎 𝟏𝟏 𝐃𝐈𝐂𝐄𝐌𝐁𝐑𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟏

• PREMIATZIONES | PREMIAZIONI – ore 18:00

Presentatzione de | Presentazione a cura di Elio Turno Arthemalle

Saludos de sas autoridades | Saluti delle Autorità

Interbenint | Intervengono:
Alberto Jannuzzelli, Presidente della Società Umanitaria
Nevina Satta, Fondazione Sardegna Film Commission

Giuria Ufitziale: | Giuria Ufficiale:

Alberto Negrin, regista e presidente di giuria
Nadia Trevisan, produttore
Simonetta Columbu, attrice
Miriam Mauti, giornalista
Lara Fremder, sceneggiatrice
Samuel Julien, produttore
Mirjam Vellinga, operatrice ELEN

Marco Asunis, FICC
Milena Fiore, Archivio Audiovisivo del Movimento Operaio e Democratico
Leo Rielli, Rassegna Evò ce Esù Visioni – Leo Virgili, SUNS Udine – Fredo Valla
Pio Bruno, Cineclub Fedic – Angelo Tantaro, Diari di Cineclub
Sos rapresentantes de sasa giurias | I rappresentanti delle giurie One Wor(l)d, Diritto di parola e Unica

Saludos de agabbu | Saluti conclusivi:
Antonello Zanda, Tore Cubeddu, Paolo Carboni, direzione artistica del Festival

BABEL ACADEMY

• Martedì 07/12/2021 – h. 9:30-12:30

Masterclass sul cinema
IL CASTING CINEMATOGRAFICO E TELEVISIVO
Master Class a incuru de | a cura di Jorgelina Depetris, acting coach e casting director

• Mercoledì 08/12/2021 – h. 9:30-12:30

Masterclass sul cinema
VISIONI ESPANSE DEL FILM “IL BUCO”
Master Class a incuru de | a cura di Michelangelo Frammartino, regista

• Giovedì 09/12/2021 – h. 9:30-12:30

Masterclass sul cinema
LA CATENA DEI DIRITTI CINEMATOGRAFICI
Master Class a incuru de | a cura di Anna Brundu, esperta di diritti cinematografici

• Venerdì 10/12/2021 – h. 15:30-18:00

Masterclass sul cinema
LE SCELTE VISIVE E DI FOTOGRAFIA NEL PROGETTO DI UN FILM
Master Class a incuru de | a cura di Luca Bigazzi, direttore della fotografia
(COMPLETO-SOLD OUT)

• Sabato 11/12/2021 – h. 9:30-12:30

Masterclass sul cinema
IL PERCORSO DELLA SCRITTURA CINEMATOGRAFICA
Master Class a incuru de | a cura di Lara Fremder, sceneggiatrice